Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En nu, wij achten de hoogmoedigen gelukzalig; ook die goddeloosheid doen, worden gebouwd; ook verzoeken zij den HEERE, en ontkomen. |
| WLC | וְעַתָּ֕ה אֲנַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים גַּם־נִבְנוּ֙ עֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔ה גַּ֧ם בָּחֲנ֛וּ אֱלֹהִ֖ים וַיִּמָּלֵֽטוּ׃ |
| Trans. | wə‘atâ ’ănaḥənû mə’aššərîm zēḏîm gam-niḇənû ‘ōśê rišə‘â gam bāḥănû ’ĕlōhîm wayyimmālēṭû: |
| AC | טו ועתה אנחנו מאשרים זדים גם נבנו עשי רשעה גם בחנו אלהים וימלטו |
| ASV | And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and escape. |
| BE | And now to us the men of pride seem happy; yes, the evil-doers are doing well; they put God to the test and are safe. |
| Darby | And now we hold the proud for happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and they escape. |
| ELB05 | Und so preisen wir nun die Übermütigen glücklich: nicht nur sind die Täter der Gesetzlosigkeit aufgebaut worden, sondern sie haben auch Gott versucht und sind entronnen. - |
| LSG | Maintenant nous estimons heureux les hautains; Oui, les méchants prospèrent; Oui, ils tentent Dieu, et ils échappent! |
| Sch | Und nun preisen wir die Übermütigen selig; denn die Uebeltäter stehen aufrecht und die, welche Gott versucht haben, kommen davon!» |
| Web | And now we call the proud happy; yes, they that work wickedness are set up; even they that tempt God are delivered. |
